Sígueme en Twitter

    03 octubre 2006

    Una investigación sobre escritura en EL2

    Como el día va de citar mensajes, vía AESLA he recibido otro mensaje interesante que pide nuestra colaboración:

    Queridos compañeros de AESLA:

    Os adjunto información para su distribución en la lista de distribución.
    Solicitamos la participación en CEDEL2 (Corpus Escrito del Español como L2).
    Por favor, reenviad el mensaje a alumnos/profesores relacionados con ELE.
    Dado que los participantes han de ser nativos de lengua inglesa que estén
    aprendiendo en español, el mensaje está en inglés.

    Muchas gracias por su ayuda.

    Cristóbal Lozano y Amaya Mendikoetxea, UAM
    =============================================
    Cristóbal Lozano (PhD)
    Postdoctoral Research Fellow ("Juan de la Cierva" programme)
    Departamento de Filología Inglesa Universidad Autónoma de Madrid, Spain
    http://www.uam.es/woslac
    =============================================
    ******************************************************************
    PARTICIPATE IN "CORPUS ESCRITO DEL ESPAÑOL L2" (CEDEL2)

    WHAT'S "CEDEL2"?
    ---------------
    - CEDEL2 (Corpus Escrito del Español L2) is a research project at the
    Universidad Autónoma de Madrid (Spain).
    - We are investigating how English-speaking people learn Spanish.

    WHO CAN PARTICIPATE?
    --------------------
    - Learners of Spanish who have English as their mother tongue: any level
    (beginner, intermediate, advanced).

    HOW CAN YOU PARTICIPATE?
    ------------------------
    - You are requested to fill in three online and anonymous forms at:

    http://www.uam.es/woslac/start.htm
    - First form: your learning background.
    - Second form: a brief composition in Spanish. No books or grammars
    required.
    - Third form: questions about Spanish language. This is NOT an exam, but
    simply a short test to check your level of Spanish.

    WHAT CAN YOU GET FROM IT?
    --------------------------
    - We will email you the Spanish grammar test results, so you can know your
    level of Spanish grammar.
    - We will send you by post a certificate (stamped by the Universidad
    Autónoma de Madrid) stating that you have participated in our project.

    WHO HAS ALREADY PARTICIPATED?
    -----------------------------
    So far, we have received data from different institutions all over the
    world, e.g.,:
    - USA: Georgia State University, University of Wisconsin at Madison, Boston
    University, Skidmore Collegue, Rutgers University, George Washington
    University.
    - UK: Open University, Cambridge University UK, Essex University, University
    of Hertfordshire, St Paul's School London.
    - SPAIN: Universidad Autonoma de Madrid, St Louis University at Madrid,
    Fundacion Ortega y Gasset at Madrid and Toledo, Escuela Oficial de Idiomas,
    British Council Spain, Universidad de Cantabria.

    REMEMBER:
    ---------
    - This is NOT an exam.
    - You will NOT be assessed.
    - We are simply interested in your SPONTANEOUS written Spanish language.
    - All information is ANONYMOUS and CONFIDENTIAL.

    ***PARTICIPATE NOW in CEDEL2: http://www.uam.es/woslac/start.htm

    ******************************************************************

    Estoy seguro de que hay compañeros y compañeras (por ejemplo, en la Costa del Sol, ¿verdad, Luis?) que podrían participar con sus alumnos y alumnas.

    Esperamos que la investigación sea un éxito y que nos hagan partícipes de los resultados cuanto antes a toda la comunidad.

    Saludos

    2 comentarios:

    Anónimo dijo...

    Me gustaría participar pero al echar un vistazo a los tests veo que están bastante orientados a estudiantes adultos. Mis alumnos son de Primaria...

    Fernando Trujillo dijo...

    Pues sí que lo siento; sólo tengo la información de este correo así que ignoraba el perfil de los participantes en la investigación. Otra vez será!

    Saludos